1 00:00:00,001 --> 00:00:02,850 Offerto da WITH S2 Squadra di supplenti scritta nei cieli 2 00:00:00,001 --> 00:00:02,850 {\a6}NON eseguire l'hardsub e/o lo streaming questo episodio utilizzando i nostri sottotitoli in inglese. 3 00:00:12,590 --> 00:00:14,720 Cosa fai? 4 00:00:14,970 --> 00:00:17,800 Chi sei tu per fare questo genere di cose? 5 00:00:18,110 --> 00:00:20,950 Qualcuno ha chiesto questo tipo di favore? 6 00:00:21,300 --> 00:00:24,810 Non è nemmeno un favore. È umiliante. 7 00:00:25,760 --> 00:00:28,340 Non hai alcun orgoglio? 8 00:00:28,680 --> 00:00:31,740 Non è perché non ho orgoglio. 9 00:00:31,940 --> 00:00:36,380 È perché stavi soffrendo così tanto. 10 00:00:37,180 --> 00:00:39,210 Perché stavi per morire di tristezza. 11 00:00:39,220 --> 00:00:41,420 Cosa ti importa? 12 00:00:43,160 --> 00:00:45,780 Non ha niente a che fare con te. 13 00:00:48,410 --> 00:00:50,560 Va al diavolo. 14 00:01:01,570 --> 00:01:04,000 Episodio 4 15 00:01:48,090 --> 00:01:50,690 L'energia intorno a te è così oscura. 16 00:01:50,720 --> 00:01:53,870 A che serve anche se l'F4 emette la nostra luce? 17 00:01:53,950 --> 00:01:56,590 Non esiste davvero nessun buco nero oltre a te. 18 00:01:57,770 --> 00:01:59,990 Gu Jun Pyo, 19 00:02:00,830 --> 00:02:02,940 posso chiederti una cosa? 20 00:02:02,960 --> 00:02:05,960 Non me lo chiederai? se ti dico di non chiedere? 21 00:02:06,210 --> 00:02:09,650 Comportati come fai di solito. Non ti va bene. 22 00:02:11,060 --> 00:02:17,200 Sopprimeresti le tue emozioni e non esprimerli, 23 00:02:17,240 --> 00:02:22,790 per il bene della persona che ti piace, essere la cosa giusta da fare? 24 00:02:22,800 --> 00:02:25,210 Giusto, il mio piede! 25 00:02:25,750 --> 00:02:28,010 - Eh? - Che cos'è? 26 00:02:28,220 --> 00:02:32,150 Allora è essere un completo estraneo. Com'è che piace a qualcuno? 27 00:02:32,370 --> 00:02:34,460 Se il mondo andasse in pezzi domani, 28 00:02:34,490 --> 00:02:37,310 allora probabilmente moriresti prima per rammarico. 29 00:02:38,020 --> 00:02:39,400 Gu Jun Pyo, 30 00:02:39,440 --> 00:02:40,460 Cosa? 31 00:02:40,490 --> 00:02:46,240 potresti non essere completamente stupido. 32 00:02:46,500 --> 00:02:48,300 Lo sapevi proprio adesso? 33 00:02:48,340 --> 00:02:51,970 È meglio, invece, rimpiangere le tue azioni di pentirti perché non hai fatto nulla. 34 00:02:51,980 --> 00:02:54,190 Questa è la mia filosofia. 35 00:02:55,060 --> 00:02:58,430 Sembra che Ji Hoo non verrà presentarsi fino alla fine. 36 00:03:08,450 --> 00:03:10,300 State bene tutti. 37 00:03:10,330 --> 00:03:12,720 E non creare problemi. 38 00:03:17,960 --> 00:03:20,100 Arrivederci. Visiteremo. 39 00:03:20,130 --> 00:03:23,150 Non venire a trovarci. Vieni a fare una mostra. 40 00:03:27,500 --> 00:03:30,130 Prendersi cura di se stessi. 41 00:03:31,630 --> 00:03:33,740 Essere troppo gentili è la tua malattia. 42 00:03:33,770 --> 00:03:37,780 Se tratti qualcuno troppo bene, le cicatrici sono più profonde, Casanova. 43 00:03:43,750 --> 00:03:47,710 Devi fare quelle stronzate da avvocato o da ONG, Noona? 44 00:03:47,890 --> 00:03:50,540 Davvero non riesco a capire le donne. 45 00:03:50,630 --> 00:03:54,360 Sai che sono passati dieci anni da allora mi chiami sinceramente Noona? 46 00:03:54,410 --> 00:03:56,360 Comunque è la verità che è davvero bello, 47 00:03:56,370 --> 00:03:58,360 quindi ho deciso di accettarti come Noona. 48 00:03:58,460 --> 00:04:00,680 Ti stai lamentando? 49 00:04:02,230 --> 00:04:04,350 Jan Di. 50 00:04:10,450 --> 00:04:13,390 Per favore, non dimenticare il mio favore. 51 00:04:14,600 --> 00:04:16,850 Per favore, abbi cura di te. 52 00:04:20,120 --> 00:04:23,930 State bene tutti. Vado. 53 00:04:24,040 --> 00:04:26,740 Vai, abbi cura di te. 54 00:04:46,170 --> 00:04:47,440 Bastardo spietato. 55 00:04:47,450 --> 00:04:49,340 Come può non arrivare alla fine? 56 00:04:49,350 --> 00:04:50,710 Cosa ti ho detto? 57 00:04:50,730 --> 00:04:53,300 Ragazzi, ditemi che l'ho fatto la personalità più crudele, 58 00:04:53,350 --> 00:04:56,460 ma ti ho detto che il quello veramente crudele è Ji Hoo. 59 00:04:56,600 --> 00:05:00,260 Sembra così sereno, ma una volta lui gli gira le spalle, è lui il più spaventoso. 60 00:05:00,320 --> 00:05:03,040 Non è il parlare dietro la mia schiena è un po' troppo dura? 61 00:05:11,080 --> 00:05:13,100 - Tu... - Cos'è questo? 62 00:05:13,130 --> 00:05:15,450 - Da quanto tempo sei qui? - Da tre ore fa. 63 00:05:15,470 --> 00:05:19,190 Cosa? Quindi eri qui prima di noi... 64 00:05:19,230 --> 00:05:21,740 e non sei nemmeno uscito a sbirciare? 65 00:05:25,500 --> 00:05:27,460 Cosa stai facendo in questo momento? 66 00:05:27,470 --> 00:05:30,450 Eri qualcuno che è bravo solo così? 67 00:05:30,590 --> 00:05:32,770 Inseguitela! 68 00:05:32,850 --> 00:05:35,020 Se non può starti accanto, 69 00:05:35,100 --> 00:05:37,210 allora potrai andare accanto a lei. 70 00:05:37,250 --> 00:05:39,550 Hai detto che ti piaceva. 71 00:05:40,200 --> 00:05:44,260 Il tuo amore consiste solo in guardando da dietro un pilastro? 72 00:05:44,410 --> 00:05:47,450 Ne hai ancora il diritto? per dire che la ami? 73 00:05:56,450 --> 00:05:57,970 E' per il prossimo aereo. 74 00:05:58,000 --> 00:06:00,240 Ho già spedito i miei bagagli. 75 00:06:02,210 --> 00:06:03,370 Yoon Ji Hoo. 76 00:06:03,390 --> 00:06:06,710 Mascalzone, ha un'abilità per sorprendere le persone. 77 00:06:06,730 --> 00:06:08,850 Come hai fatto all'improvviso? trovare il coraggio per farlo? 78 00:06:08,870 --> 00:06:13,390 Grazie a questa signorina. 79 00:06:13,430 --> 00:06:14,200 Che cosa? 80 00:06:14,300 --> 00:06:18,590 Che cosa? Mascalzone. 81 00:06:18,750 --> 00:06:20,740 Vieni qui, vieni qui. 82 00:06:21,410 --> 00:06:24,150 Carino mascalzone! 83 00:06:36,430 --> 00:06:38,470 Grazie. 84 00:06:38,750 --> 00:06:40,560 Me ne sono reso conto grazie a te. 85 00:06:40,590 --> 00:06:43,580 Che devo trascorrere seriamente del tempo con lei. 86 00:06:45,010 --> 00:06:49,990 Mi hai insegnato ad avere la possibilità il coraggio di tenerla stretta. 87 00:06:52,220 --> 00:06:56,300 È un sollievo che ho avuto conoscere un bambino come te. 88 00:07:11,540 --> 00:07:13,570 Vado. 89 00:07:58,070 --> 00:08:00,230 Geum Jan Di. 90 00:08:01,290 --> 00:08:04,790 Che cosa? Cosa farai adesso? 91 00:08:04,810 --> 00:08:07,220 Ascolta le mie parole con molta attenzione. 92 00:08:07,720 --> 00:08:11,910 Lo dirò solo una volta, quindi ascolta molto attentamente. 93 00:08:14,750 --> 00:08:17,720 Geum Jan Di. Tu ed io... 94 00:08:39,490 --> 00:08:41,780 Cosa ha detto? 95 00:08:41,820 --> 00:08:43,780 Non entri? 96 00:09:01,250 --> 00:09:04,450 Sabato alle 4. Di fronte alla Torre Nam San. 97 00:09:12,680 --> 00:09:15,900 Se arrivi in ​​ritardo di un minuto, sei morto. 98 00:09:27,670 --> 00:09:29,860 Dobbiamo ottenerlo a tutti i costi. 99 00:09:30,190 --> 00:09:32,160 Vieni presto! 100 00:09:42,510 --> 00:09:45,610 Non appena apre alle Alle 4, corri per questo. 101 00:09:45,670 --> 00:09:49,180 E se trovi qualcosa che tu penso che andrà bene, basta metterlo nel carrello. 102 00:09:49,200 --> 00:09:51,560 Non sarebbe meglio? se andassimo insieme? 103 00:09:51,590 --> 00:09:53,740 La mamma deve andare alla svendita dei cavoli. 104 00:09:53,760 --> 00:09:57,310 Se il negozio di vestiti fosse la guerra civile, questo negozio di cavoli è 105 00:09:57,350 --> 00:09:58,390 Seconda Guerra Mondiale. 106 00:09:58,400 --> 00:10:00,090 Giusto. 107 00:10:00,310 --> 00:10:03,340 Sai, la signora che stava lì accanto a me l'ultima volta. Anche i suoi denti erano fuori. 108 00:10:03,360 --> 00:10:05,050 Veramente? 109 00:10:05,090 --> 00:10:08,200 Tre mesi del nostro negozio i profitti sono nelle nostre mani. 110 00:10:08,220 --> 00:10:09,650 Fatto? 111 00:10:09,670 --> 00:10:11,150 Aja! 112 00:11:08,980 --> 00:11:10,490 Sta nevicando. 113 00:11:10,500 --> 00:11:14,220 Ehi, papà ci sta aspettando. Andiamo a casa velocemente. 114 00:11:20,900 --> 00:11:24,120 Sabato alle 4. Di fronte alla Torre Nam San. 115 00:11:25,150 --> 00:11:27,470 Assolutamente no... no, no. 116 00:11:27,550 --> 00:11:29,840 Non può essere. 117 00:11:30,010 --> 00:11:33,130 Di cosa stai mormorando? 118 00:11:33,170 --> 00:11:37,090 Mamma, non esiste proprio aspetterei fuori nella neve, 119 00:11:37,140 --> 00:11:40,330 per quattro ore, quando non l'ho fatto dici che ci andrei, vero? 120 00:11:40,350 --> 00:11:44,590 Come può qualcuno farlo? a meno che non siano pazzi? 121 00:11:44,930 --> 00:11:45,870 Andiamo. 122 00:11:45,900 --> 00:11:47,330 Aspettare. 123 00:11:47,350 --> 00:11:49,060 Ragazzo pazzo... 124 00:11:49,070 --> 00:11:51,060 Mamma, tieni questo. 125 00:11:53,040 --> 00:11:54,540 Mamma, vai avanti. 126 00:11:54,550 --> 00:11:57,410 Jan Di! Dove stai andando? 127 00:11:57,420 --> 00:11:59,050 Sto andando da qualche parte! 128 00:11:59,070 --> 00:12:01,340 Quella ragazza! 129 00:12:53,100 --> 00:12:54,760 Sai che ore sono? 130 00:12:54,780 --> 00:12:56,940 Questo è quello che dovrei chiedere. 131 00:12:56,970 --> 00:13:00,410 Sai che ore sono? Davvero non hai nient'altro da fare? 132 00:13:00,460 --> 00:13:02,820 Non avevo detto che lo saresti stato morto se fossi in ritardo? 133 00:13:02,850 --> 00:13:05,330 Ho detto che sarei venuto? 134 00:13:05,880 --> 00:13:07,060 Sei qui adesso. 135 00:13:07,080 --> 00:13:09,000 Questo perché... 136 00:13:10,900 --> 00:13:14,520 Stavo pensando che forse sì essere un'occasione che stavi aspettando. 137 00:13:14,820 --> 00:13:17,160 Allora cosa sarebbe successo? se non fossi passato? 138 00:13:17,170 --> 00:13:19,510 Ma comunque sei venuto! 139 00:13:19,580 --> 00:13:22,950 E di chi è la colpa? Ho passato tutto questo? 140 00:13:22,980 --> 00:13:25,750 Cosa hai fatto di così bello? che stai diventando tutto nervoso? 141 00:13:29,400 --> 00:13:31,120 Fa freddo. 142 00:13:34,170 --> 00:13:36,110 Alzarsi. 143 00:13:37,930 --> 00:13:41,170 Ti comprerò qualcosa di caldo. 144 00:13:41,450 --> 00:13:43,850 Il vapore esce dal tuo corpo. 145 00:13:52,880 --> 00:13:54,740 Alzarsi. 146 00:13:54,790 --> 00:13:56,660 Velocemente. 147 00:14:10,120 --> 00:14:13,300 Vuoi bere un tè? O vuoi semplicemente andare? 148 00:14:31,410 --> 00:14:33,530 Qui. 149 00:14:36,340 --> 00:14:38,860 Sono 30.000 won di caffè. 150 00:14:39,210 --> 00:14:43,260 Delinquente, stai truffando anche tu la gente adesso? 151 00:14:43,530 --> 00:14:46,410 E non posso bere questo genere di schifezze. 152 00:14:46,730 --> 00:14:48,790 Provalo e basta. 153 00:14:48,830 --> 00:14:52,360 Il caffè ha un sapore eccellente. 154 00:14:56,220 --> 00:14:59,090 Vuoi che te lo dica? perché sono 30.000 won di caffè? 155 00:14:59,330 --> 00:15:01,210 Seguimi. 156 00:15:19,320 --> 00:15:21,080 Oh. 157 00:15:22,150 --> 00:15:23,320 Come è? 158 00:15:23,350 --> 00:15:25,170 Non avevo ragione? 159 00:15:25,260 --> 00:15:29,120 È proprio come bere il caffè dallo sky lounge di un hotel. 160 00:15:31,380 --> 00:15:33,820 Qualcuno lo sarebbe in grado di lasciare una farmacia 161 00:15:33,921 --> 00:15:36,121 nelle tue mani con i tuoi calcoli sbagliati? 162 00:15:36,130 --> 00:15:37,170 Che cosa? 163 00:15:37,180 --> 00:15:39,200 36.300 vinte. 164 00:15:39,250 --> 00:15:40,270 Eh? 165 00:15:40,300 --> 00:15:44,330 Se hai intenzione di prendere dei soldi, potresti come conteremo bene la manodopera e le spese extra. 166 00:15:44,470 --> 00:15:47,510 Quindi una persona ricca PUÒ farlo quel tipo di calcoli... 167 00:15:47,580 --> 00:15:49,660 Mi sto semplicemente comportando come se non lo fossi. 168 00:15:49,750 --> 00:15:52,540 Se davvero non lo sapevo, allora come potrei diventare una persona ricca? 169 00:15:56,030 --> 00:15:58,620 Wow... ci sono così tante stelle. 170 00:16:02,170 --> 00:16:07,040 Ehi, quelle non sono stelle. Sono satelliti, stupida ragazza. 171 00:16:07,180 --> 00:16:08,920 Sei un idiota? 172 00:16:08,940 --> 00:16:10,790 Ci sono così tanti satelliti? 173 00:16:10,800 --> 00:16:13,900 Ma stai scherzando? Sono satelliti. 174 00:16:14,030 --> 00:16:16,760 Non voglio sentirlo da te. 175 00:16:16,800 --> 00:16:18,880 - Cosa, idiota? - Cosa, sei stupido? 176 00:16:18,900 --> 00:16:22,200 - Questa ragazza incompetente. - Sei ancora più incompetente. 177 00:16:32,000 --> 00:16:33,800 Ciao? 178 00:16:34,320 --> 00:16:36,260 Sei al ristorante Pork? 179 00:16:36,300 --> 00:16:39,440 Non muoverti. Io ci sarò. 180 00:16:59,060 --> 00:17:01,280 - Perché è così? - Che cos'è? 181 00:17:02,110 --> 00:17:04,150 Perché è buio? 182 00:17:15,080 --> 00:17:16,340 Ahjussi! 183 00:17:16,360 --> 00:17:18,940 Ahjussi! C'è qualcuno qui! 184 00:17:20,020 --> 00:17:21,790 Ehi, ehi, ehi. 185 00:17:22,030 --> 00:17:23,130 Che cos'è? 186 00:17:23,150 --> 00:17:26,130 - La porta è chiusa! - Veramente? E' davvero chiuso a chiave? 187 00:17:26,220 --> 00:17:27,930 Ahjussi! 188 00:17:32,460 --> 00:17:34,210 Smettila di comportarti in modo così di cattivo gusto essendo così preso dal panico. 189 00:17:34,230 --> 00:17:36,680 Posso chiamare qualcuno, quindi stai fermo. 190 00:17:36,720 --> 00:17:40,140 Ho davvero bisogno di andare! Verrò ucciso da mia madre! 191 00:17:41,540 --> 00:17:43,460 Dov'è il mio cellulare? 192 00:17:44,230 --> 00:17:45,680 Non hai un telefono? 193 00:17:45,690 --> 00:17:46,520 E tu? 194 00:17:46,540 --> 00:17:48,660 Tanto per cominciare non ho un telefono. 195 00:17:48,820 --> 00:17:51,540 Che tipo di ragazza non lo fa? hai anche un cellulare? 196 00:17:51,710 --> 00:17:53,040 Siamo chiusi dentro a causa tua. 197 00:17:53,050 --> 00:17:55,170 Com'è possibile che sia colpa mia? 198 00:17:55,380 --> 00:17:57,260 Se avesse fatto freddo, avresti dovuto andato in qualche posto caldo. 199 00:17:57,280 --> 00:17:58,870 Sei una statua o qualcosa del genere? 200 00:17:58,910 --> 00:18:00,940 Ero incazzato. 201 00:18:01,080 --> 00:18:03,140 Era la prima volta nella mia vita Aspettavo qualcuno così. 202 00:18:03,160 --> 00:18:04,780 Che cosa? 203 00:18:13,280 --> 00:18:15,270 Cosa faremo? 204 00:18:20,850 --> 00:18:23,050 Ahjussi! 205 00:18:23,740 --> 00:18:25,950 Cosa fai? 206 00:18:26,530 --> 00:18:28,460 Dovremmo entrare lì? 207 00:18:50,680 --> 00:18:52,760 Fa freddo. 208 00:19:15,360 --> 00:19:19,370 Ehi, spostati. 209 00:19:19,880 --> 00:19:21,730 Non voglio. 210 00:19:35,210 --> 00:19:36,580 Scusa. 211 00:19:36,610 --> 00:19:38,350 Che cosa? 212 00:19:38,860 --> 00:19:40,860 Sto dicendo che mi dispiace. 213 00:19:41,070 --> 00:19:43,500 Alla fine, è diventato come questo a causa mia. 214 00:19:43,540 --> 00:19:46,100 Almeno conosci il tuo posto. 215 00:19:46,380 --> 00:19:47,870 E allora? 216 00:19:48,050 --> 00:19:50,190 Perché un plutocrate è così? 217 00:19:50,980 --> 00:19:54,050 Eri fuori al freddo per quattro ore. 218 00:19:54,070 --> 00:19:56,310 Nessuno a casa tua ha detto niente? 219 00:19:56,350 --> 00:19:58,310 Il tuo consigliere, le tue guardie del corpo, il tuo autista... 220 00:19:58,330 --> 00:20:00,390 Cosa hanno fatto tutte quelle persone? 221 00:20:00,410 --> 00:20:02,390 - Li ho mandati via tutti. - Perché? 222 00:20:02,460 --> 00:20:05,250 Volevo eguagliare il livello di un cittadino comune. 223 00:20:06,110 --> 00:20:08,470 Ti stai davvero sforzando troppo. 224 00:20:08,730 --> 00:20:09,750 Ehi, pezzo d'erba. 225 00:20:09,770 --> 00:20:11,400 Che cosa?! 226 00:20:14,650 --> 00:20:17,410 Posso essere onesto con te? 227 00:20:17,780 --> 00:20:20,150 Onesto su cosa? 228 00:20:23,470 --> 00:20:25,300 Cos'è questo? 229 00:20:26,050 --> 00:20:27,120 Ehi... 230 00:20:27,140 --> 00:20:28,660 Dimmelo da laggiù. 231 00:20:28,690 --> 00:20:30,600 In questo momento, penso che potrei essere... 232 00:20:36,240 --> 00:20:38,350 Questo ragazzo... lo fa ogni volta che ne ha la possibilità. 233 00:20:38,410 --> 00:20:40,200 Pervertito. 234 00:20:40,480 --> 00:20:44,570 Vuoi davvero essere così? in questo tipo di situazione? 235 00:20:44,860 --> 00:20:46,780 Allontanati da me. 236 00:20:47,930 --> 00:20:51,030 Ehi, alzati. 237 00:20:53,580 --> 00:20:59,400 Se non ti alzi entro tre secondi, Non so cosa ti farò. 238 00:21:00,120 --> 00:21:02,040 Uno. 239 00:21:04,210 --> 00:21:06,150 Due. 240 00:21:08,670 --> 00:21:11,540 Due e un ottavo. 241 00:21:12,120 --> 00:21:14,010 Due. 242 00:21:14,480 --> 00:21:16,290 Tre! 243 00:21:18,280 --> 00:21:20,000 Tre! 244 00:21:22,200 --> 00:21:24,030 Tre! 245 00:21:24,100 --> 00:21:26,230 Questo mascalzone, davvero... 246 00:21:45,020 --> 00:21:46,680 Ehi. 247 00:21:56,090 --> 00:21:58,750 Perché sta bruciando? 248 00:22:01,120 --> 00:22:04,580 EHI. Stai bene? 249 00:22:04,680 --> 00:22:06,480 Sono malato. 250 00:22:06,500 --> 00:22:08,380 Malato? 251 00:22:10,540 --> 00:22:12,540 Sì, stai davvero bruciando. 252 00:22:12,580 --> 00:22:15,000 Sarebbe strano per te non essere malato. 253 00:22:15,440 --> 00:22:16,600 Fa freddo. 254 00:22:16,640 --> 00:22:18,260 Hai freddo? 255 00:22:47,840 --> 00:22:49,680 Cosa fai? 256 00:22:49,690 --> 00:22:54,910 Mia mamma mi ha detto che se lo avvolgi con la testa così ti riscalderai. 257 00:24:35,900 --> 00:24:38,230 Entra, ti porto a casa. 258 00:24:38,390 --> 00:24:40,130 Va bene. 259 00:24:40,160 --> 00:24:44,130 Devo pensare a delle scuse per mia madre. 260 00:24:45,060 --> 00:24:47,670 Camminerò e poi prenderò l'autobus. 261 00:24:50,600 --> 00:24:53,740 Dovrei insegnarti? Le tue scuse? 262 00:25:10,630 --> 00:25:12,610 EHI! 263 00:25:35,130 --> 00:25:37,980 Mi dispiace! Non lo farò mai più! 264 00:25:38,030 --> 00:25:39,760 Madre, padre, 265 00:25:39,761 --> 00:25:43,300 - Ho commesso un peccato mortale. - Uno due tre! 266 00:25:44,020 --> 00:25:45,720 Peccato mortale? 267 00:25:45,730 --> 00:25:48,240 Che tipo di persona hai salvato? 268 00:25:48,260 --> 00:25:50,420 Una persona che lo farà ereditare il gruppo Shinhwa. 269 00:25:50,440 --> 00:25:52,940 E che tipo di gruppo è Shinhwa? 270 00:25:52,950 --> 00:25:55,680 La più grande azienda coreana. 271 00:25:55,700 --> 00:25:58,480 Quindi salvando l'erede del gruppo Shinhwa 272 00:25:58,581 --> 00:26:02,181 equivale a salvare l’economia coreana. 273 00:26:02,190 --> 00:26:03,930 In che senso è un peccato mortale? 274 00:26:03,960 --> 00:26:05,890 Non basterà nemmeno se ti diamo un ordine. 275 00:26:05,910 --> 00:26:09,880 Quindi invece dell'ordine, abbiamo questo! 276 00:26:12,930 --> 00:26:14,770 Non mi va bene? 277 00:26:14,800 --> 00:26:17,610 Cos'è tutto questo? E come lo sapevi? 278 00:26:17,620 --> 00:26:19,560 Cosa intendi con "come facevo a saperlo?" 279 00:26:19,570 --> 00:26:20,800 Giovane Maestro. 280 00:26:20,810 --> 00:26:24,150 Aspettare. Come si chiamava il giovane maestro? 281 00:26:24,400 --> 00:26:26,760 Jun Pyo. Gu Jun Pyo. 282 00:26:26,800 --> 00:26:29,990 -Gu Jun Pyo - Lo so, lo so. 283 00:26:30,180 --> 00:26:32,990 Il giovane maestro Jun Pyo ci ha inviato tutto questo. 284 00:26:33,010 --> 00:26:36,760 Mi ha detto di non sgridarti troppo perché sei stata con lui tutta la notte. 285 00:26:36,790 --> 00:26:40,100 Ci ha inviato tutto questo come rimborso del suo debito. 286 00:26:40,140 --> 00:26:44,410 Perché è il Giovane Padrone del miglior plutocrate, 287 00:26:44,570 --> 00:26:46,530 era così educato. 288 00:26:46,540 --> 00:26:50,900 Ha detto che la prossima volta lo avrebbe fatto venga lui stesso a salutarmi. 289 00:26:50,960 --> 00:26:54,620 Ma era così motivante, quelle lacrime proprio... 290 00:26:54,660 --> 00:26:56,420 Mamma, non piangere. 291 00:26:56,440 --> 00:27:02,090 Tesoro, come puoi? piangere in un giorno così felice? 292 00:27:20,980 --> 00:27:23,400 Dato che sono stato con te per una notte intera, 293 00:27:23,490 --> 00:27:26,590 digli che lo prendo responsabilità per te. 294 00:27:35,570 --> 00:27:38,300 Ehi! Dicono che Geum Jan Di e Gu Jun Pyo escono! 295 00:27:38,320 --> 00:27:40,960 Dicono che sia il fidanzato di Geum Jan Di è l'anziano Gu Jun Pyo! 296 00:27:40,980 --> 00:27:42,830 Geum Jan Di è stato intronizzato nel ruolo della fidanzata di Gu Jun Pyo. 297 00:27:42,840 --> 00:27:44,790 Il cittadino comune Jan Di ha acquisito un'identità ascesa. Intronizzata come la fidanzata di Gu Jun Pyo. 298 00:27:44,800 --> 00:27:46,840 Dicono che Geum Jan Di sia stato intronizzato come la nuova fidanzata di Gu Jun Pyo! 299 00:27:53,010 --> 00:27:55,430 Jan Di! CIAO! 300 00:27:55,510 --> 00:27:57,710 Sei carina oggi. 301 00:27:58,590 --> 00:28:01,090 Geum Jan Di. CIAO! 302 00:28:03,330 --> 00:28:05,050 Jan Di. CIAO! 303 00:28:05,060 --> 00:28:07,310 Sono felice di vederti! 304 00:28:07,330 --> 00:28:09,280 Jan Di! 305 00:28:09,300 --> 00:28:11,340 Buongiorno! 306 00:28:11,920 --> 00:28:13,490 Buongiorno. 307 00:28:15,350 --> 00:28:17,880 Jan Di! 308 00:28:18,590 --> 00:28:21,670 Jan Di, vuoi andare? fare shopping con noi oggi? 309 00:28:21,690 --> 00:28:24,560 Geum Jan Di, devi venire da me festa di compleanno questo fine settimana. 310 00:28:24,590 --> 00:28:26,370 Ecco, bevi questo. 311 00:28:26,410 --> 00:28:28,340 Grazie. Grazie. 312 00:28:28,341 --> 00:28:31,170 Ciao! Ciao! 313 00:28:43,840 --> 00:28:45,970 Geum Jan Di. 314 00:28:46,050 --> 00:28:47,340 Lei ha... 315 00:28:47,360 --> 00:28:49,990 Cattive intenzioni. 316 00:29:21,880 --> 00:29:24,320 Jun Pyo, è vero? 317 00:29:24,410 --> 00:29:26,810 NO! Non lo è! 318 00:29:26,890 --> 00:29:29,390 Certamente non è quello state pensando a voi ragazzi. 319 00:29:29,430 --> 00:29:31,500 - Questo, vedi... - Sì. 320 00:29:32,190 --> 00:29:34,020 È reale. 321 00:29:34,730 --> 00:29:35,720 NO! 322 00:29:35,810 --> 00:29:38,400 NO! NO! 323 00:30:18,230 --> 00:30:27,360 Oggi ho vagato verso la collina, Maggie. Per guardare la scena qui sotto. 324 00:30:19,061 --> 00:30:27,361 {\a6}(Gum Jan Di significa erba verde) 325 00:30:27,550 --> 00:30:36,360 {\a6}Il ruscello e il vecchio mulino scricchiolante, Maggie. Dove sedevamo molto, molto tempo fa. 326 00:30:31,160 --> 00:30:32,980 Stai bene? 327 00:30:34,700 --> 00:30:38,640 Sì, ero un po' stordito. 328 00:30:41,580 --> 00:30:43,580 Sto bene adesso. 329 00:30:43,620 --> 00:30:45,800 È un sollievo. 330 00:30:45,850 --> 00:30:49,660 Nessuno sa che sono venuto a trovarti, quindi non devi preoccuparti. 331 00:30:50,380 --> 00:30:51,720 Jan Di. 332 00:30:51,740 --> 00:30:53,220 SÌ? 333 00:30:53,670 --> 00:30:59,660 È vero riguardo Gu Jun Pyo di F4? 334 00:31:03,140 --> 00:31:04,830 No. 335 00:31:04,840 --> 00:31:08,660 È perché ci siamo scontrati accidentalmente. È semplicemente un incidente. 336 00:31:10,360 --> 00:31:14,450 Ma sembrava che gli piacessi davvero. 337 00:31:14,700 --> 00:31:16,960 EHI! Non ha alcun senso. 338 00:31:16,990 --> 00:31:20,170 Sta solo scherzando e prendendomi in giro. 339 00:31:20,240 --> 00:31:22,570 Come potrebbe Gu Jun Pyo... 340 00:31:22,770 --> 00:31:25,880 Non lo sai dopo di te sei stato abusato da lui prima? 341 00:31:25,920 --> 00:31:28,550 L'invincibile Gu Jun Pyo mi piace? 342 00:31:37,710 --> 00:31:40,740 Questo... è vero. 343 00:31:42,310 --> 00:31:44,520 Sì. 344 00:31:54,920 --> 00:31:56,960 Stai andando da qualche parte? 345 00:31:57,200 --> 00:31:59,980 Sì, penso che sto meglio adesso. 346 00:32:00,180 --> 00:32:03,750 Jan Di, dovremmo andare da qualche parte a giocare? 347 00:32:04,720 --> 00:32:06,880 Aspetta solo un po'. 348 00:32:32,550 --> 00:32:35,120 Asilo Shinhwa? 349 00:32:39,660 --> 00:32:41,810 NO! 350 00:32:43,290 --> 00:32:47,610 Perché tocchi le cose degli altri? Cosa pensi di fare? 351 00:32:49,230 --> 00:32:51,310 Scusa... 352 00:32:53,240 --> 00:32:54,550 Io... 353 00:32:54,580 --> 00:33:00,300 Ho scritto cose strane qui quindi Non voglio che nessuno lo veda. 354 00:33:13,200 --> 00:33:15,310 Mi dispiace, mi sono arrabbiato. 355 00:33:17,040 --> 00:33:20,430 Scusa, non ho chiesto il permesso. 356 00:33:22,150 --> 00:33:25,790 Dovresti cambiare anche i tuoi vestiti. 357 00:33:29,770 --> 00:33:31,250 Jun Pyo, 358 00:33:31,290 --> 00:33:32,880 sei sincero? 359 00:33:32,930 --> 00:33:34,000 Riguardo a cosa? 360 00:33:34,030 --> 00:33:35,500 Geum Jan Di. 361 00:33:35,520 --> 00:33:37,150 Cos'altro c'è oltre alla sincerità? 362 00:33:37,170 --> 00:33:41,470 Sai almeno cos'è per noi la sincerità? prenderla così alla leggera? 363 00:33:41,520 --> 00:33:43,950 Abbiamo libertà solo negli appuntamenti. 364 00:33:43,990 --> 00:33:46,810 La decisione finale spetta ai nostri genitori. 365 00:33:46,890 --> 00:33:48,780 Non te ne sei dimenticato, vero? 366 00:33:48,840 --> 00:33:52,110 Ragazzi, stavate solo parlando? come se foste veri uomini? 367 00:33:52,320 --> 00:33:53,680 Che diavolo? 368 00:33:53,700 --> 00:33:56,810 Quindi ti sei vantato di quando non eravate nemmeno veri uomini? 369 00:33:56,840 --> 00:33:59,410 Qual è la tua definizione di vero uomo? 370 00:33:59,420 --> 00:34:02,260 Un uomo che si assume la responsabilità dall'inizio alla fine. 371 00:34:02,330 --> 00:34:03,510 Fino alla fine? 372 00:34:03,530 --> 00:34:06,200 Sì, fino alla fine. 373 00:35:23,260 --> 00:35:24,660 Vuoi ballare? 374 00:35:24,690 --> 00:35:25,860 Eh? 375 00:35:25,910 --> 00:35:28,300 Vuoi ballare? 376 00:35:28,350 --> 00:35:33,010 È la prima volta che vado in un posto come questo, quindi guarderò e basta. 377 00:35:33,040 --> 00:35:34,080 Va bene. 378 00:35:34,100 --> 00:35:36,510 Allora aspetta qui un secondo. 379 00:36:22,030 --> 00:36:23,090 Oh! 380 00:36:23,100 --> 00:36:25,200 Mi dispiace. 381 00:36:29,010 --> 00:36:30,400 Che cosa? 382 00:36:30,420 --> 00:36:32,400 Sei mortificato? 383 00:36:33,250 --> 00:36:36,760 Se la tua faccia è brutta, allora tu dovrebbe almeno ballare bene. 384 00:36:37,320 --> 00:36:42,040 Con un corpo triste come quello, cosa ti rende pensi che sia giusto per te strisciare qui? 385 00:36:43,450 --> 00:36:46,220 Ti comporti in modo brutto come sembri... 386 00:36:48,500 --> 00:36:50,970 Ga Eul, non andrai da nessuna parte, vero? 387 00:36:51,010 --> 00:36:53,130 Dove andrei? 388 00:36:53,170 --> 00:36:56,210 Non andare! Non andare senza di me! 389 00:36:56,320 --> 00:36:58,800 Da quale stella provengono queste sciocchezze adesso? 390 00:36:58,980 --> 00:37:01,890 Vai dentro e prepara il porridge. 391 00:37:05,410 --> 00:37:07,710 Benvenuto... 392 00:37:08,950 --> 00:37:11,760 Geum Jan Di non lavora qui? 393 00:37:12,020 --> 00:37:13,540 SÌ. 394 00:37:13,610 --> 00:37:15,200 Non la vedo. 395 00:37:15,240 --> 00:37:17,270 Non lavora oggi. 396 00:37:17,300 --> 00:37:20,240 E tu sei... l'amico di Jan Di? 397 00:37:20,600 --> 00:37:22,410 Da quando? 398 00:37:22,600 --> 00:37:24,450 Dall'asilo. 399 00:37:24,490 --> 00:37:26,740 Allora siete migliori amici? 400 00:37:27,070 --> 00:37:28,150 Andiamo. 401 00:37:28,180 --> 00:37:29,160 Eh? 402 00:37:29,190 --> 00:37:31,110 Dove? 403 00:37:40,650 --> 00:37:43,950 Vedere? Avevo ragione. 404 00:37:44,340 --> 00:37:48,760 Te lo dico perché lo sono paura che Jan Di si faccia male. 405 00:37:48,910 --> 00:37:52,660 Quindi cara, vorrei che tu la avvertissi. 406 00:37:53,170 --> 00:37:56,110 Questo genere di cose sono importanti per le ragazze. 407 00:37:57,500 --> 00:37:59,410 Che tipo di avvertimento? 408 00:37:59,450 --> 00:38:03,040 Non è un albero su cui può arrampicarsi, quindi non preoccuparti nemmeno? 409 00:38:03,050 --> 00:38:05,260 Dato che è un giocattolo per ammazzare il tempo, 410 00:38:05,361 --> 00:38:07,461 accettatelo se voi ragazzi ricchi eventualmente buttarla via? 411 00:38:07,500 --> 00:38:10,330 Ehi, calmati. 412 00:38:10,500 --> 00:38:13,610 È spaventoso vederlo una signora carina che è arrabbiata. 413 00:38:14,250 --> 00:38:17,220 Ga Eul, sei davvero amico di Jan Di. 414 00:38:17,670 --> 00:38:23,250 Pensi, se fai quella espressione con il tuo bel viso, ci cascheranno tutti? 415 00:38:23,350 --> 00:38:26,860 L'hai provato sulla persona sbagliata. Farò finta di non aver sentito niente oggi. 416 00:38:26,870 --> 00:38:28,670 Va bene allora. 417 00:38:39,190 --> 00:38:41,260 Mi sta facendo arrabbiare ancora di più più ci penso. 418 00:38:41,280 --> 00:38:44,860 La persona che era l'inseguitore è quel ragazzo, non Jan Di. 419 00:38:44,900 --> 00:38:49,800 Jan Di non ha il minimo segno l'idea di arrampicarsi su quell'albero! 420 00:39:01,930 --> 00:39:04,260 Ehi, Yi Jung 421 00:39:04,280 --> 00:39:06,410 Cosa hai fatto adesso? 422 00:39:06,810 --> 00:39:09,250 Cosa intendi? 423 00:39:09,400 --> 00:39:13,830 C'è solo una ragione per cui le ragazze se ne vanno da qui arrabbiate. 424 00:39:13,900 --> 00:39:15,830 Non lo so. 425 00:39:15,920 --> 00:39:18,610 È il tipo che odio di più... quel tipo di persona. 426 00:39:18,630 --> 00:39:20,300 Che tipo di persona è quella? 427 00:39:20,340 --> 00:39:23,040 C'è una cosa del genere. Che si tratti di commedia o melodramma, 428 00:39:23,050 --> 00:39:25,660 alla fine il risultato è una tipica tragedia. 429 00:39:25,980 --> 00:39:28,550 Odio avere a che fare con persone non sofisticate. 430 00:39:47,050 --> 00:39:49,640 Non dovevi fare uno sforzo simile. 431 00:40:01,000 --> 00:40:04,290 Tuttavia, è molto importante. Non dovrebbe cadere. 432 00:40:04,310 --> 00:40:05,640 Mi dispiace. 433 00:40:05,650 --> 00:40:07,950 Va bene. 434 00:40:13,650 --> 00:40:15,750 Non si soffoca qui? 435 00:41:51,740 --> 00:41:53,920 Grazie. 436 00:42:01,740 --> 00:42:04,360 Scendiamo dopo un'altra canzone. 437 00:43:17,060 --> 00:43:22,570 [Grazie per ieri sera.] 438 00:43:35,980 --> 00:43:37,390 No! 439 00:43:37,570 --> 00:43:38,780 NO! 440 00:43:38,800 --> 00:43:41,190 NON C'È MODO! 441 00:43:41,320 --> 00:43:44,700 Perché volevi indossare uniformi all'improvviso? 442 00:43:45,060 --> 00:43:48,760 A volte... è bello averlo l'atmosfera di uno studente. 443 00:43:48,960 --> 00:43:53,110 Quei capelli... si stireranno davvero? 444 00:43:53,420 --> 00:43:55,440 Sono già passate due ore. 445 00:43:55,460 --> 00:43:57,950 Non lo farai ogni mattina, vero? 446 00:43:58,000 --> 00:44:00,940 Alla fine una soluzione verrà fuori. 447 00:44:01,120 --> 00:44:02,240 Raddrizzalo bene. 448 00:44:02,250 --> 00:44:03,820 SÌ. 449 00:44:03,860 --> 00:44:07,040 Che cosa di me odi così tanto? 450 00:44:07,240 --> 00:44:09,000 Di cosa non sei soddisfatto? 451 00:44:09,020 --> 00:44:12,690 La tua faccia unta, il modo disgustoso in cui cammini, i tuoi stupidi capelli ricci! 452 00:44:12,740 --> 00:44:14,990 Tutto è perfettamente fastidioso. 453 00:44:16,050 --> 00:44:18,710 E' un pugno nell'occhio da vedere voi ragazzi indossate abiti civili. 454 00:44:18,740 --> 00:44:22,520 E prendersela con i ragazzi deboli per divertimento con i tuoi cartellini rossi o altro 455 00:44:22,523 --> 00:44:25,090 con la tua spensieratezza! Questo è il peggiore! 456 00:44:26,420 --> 00:44:28,250 Ora andiamo! 457 00:44:50,100 --> 00:44:52,550 No, probabilmente non lo è. 458 00:44:52,570 --> 00:44:54,100 No, no. 459 00:44:54,150 --> 00:44:57,380 Com'è che non riesco a ricordare nulla? 460 00:44:57,900 --> 00:45:00,510 Restiamo calmi. Restiamo calmi, Geum Jan Di. 461 00:45:00,570 --> 00:45:04,350 Se è successo qualcosa, non c'è modo non sta succedendo niente adesso. 462 00:45:04,580 --> 00:45:08,200 È lì? O no? È lì? O no? 463 00:45:09,120 --> 00:45:11,390 Sto impazzendo. 464 00:45:13,940 --> 00:45:15,420 Ehi, ehi! 465 00:45:15,440 --> 00:45:17,750 Cosa fai? Lasciami andare. 466 00:45:17,770 --> 00:45:20,270 - Lasciami andare finché sono ancora gentile. - Cosa fai? 467 00:45:20,390 --> 00:45:22,200 Lo dici perché tuo la bocca è già spalancata? 468 00:45:22,201 --> 00:45:23,640 Non posso crederci. 469 00:45:23,650 --> 00:45:26,430 Non importa che razza di gatto infernale tu sia. 470 00:45:26,450 --> 00:45:29,160 Questo è ciò che spaventa le persone che non hanno molto. 471 00:45:29,190 --> 00:45:32,310 Sapevo che eri la più grande stronza del mondo, 472 00:45:32,340 --> 00:45:34,530 ma questo è un po' troppo! 473 00:45:34,710 --> 00:45:36,260 EHI! EHI! 474 00:45:36,290 --> 00:45:38,350 Spiegati in un modo che possa capire. 475 00:45:38,380 --> 00:45:40,350 Non ho fatto nulla per essere trattata in questo modo. 476 00:45:40,390 --> 00:45:41,970 Mi lascerai andare? Lasciarsi andare. Lasciarsi andare. 477 00:45:41,990 --> 00:45:43,430 Andiamo a farglielo vedere. 478 00:45:44,500 --> 00:45:47,400 Qual è il problema? Lasciarsi andare! Lasciarsi andare! 479 00:45:52,450 --> 00:45:54,040 Sbrigati e vai. 480 00:45:54,080 --> 00:45:56,040 Lasciarsi andare! 481 00:45:57,700 --> 00:45:59,540 Non hai fatto niente? 482 00:45:59,580 --> 00:46:02,640 Quando inganni Jun Pyo, è come ingannare tutti noi. 483 00:46:02,690 --> 00:46:06,670 Se parli male della F4, è come parlare male di tutti noi! 484 00:46:06,740 --> 00:46:10,740 Come puoi, a una ragazza che piace lo spazzolone sporco... 485 00:46:10,900 --> 00:46:14,370 Pensavi che ti avremmo lasciato in pace? quando sporchi la Shinhwa High? 486 00:46:14,371 --> 00:46:16,530 Cattiva ragazza! 487 00:46:45,670 --> 00:46:47,730 Cosa fai? 488 00:46:54,140 --> 00:46:56,690 Chi pensi di essere per disturbarla? 489 00:46:57,200 --> 00:46:59,320 Jun Pyo sunbae, non lasciarti ingannare! 490 00:46:59,350 --> 00:47:02,580 Guarda questo e levati di torno! 491 00:47:06,220 --> 00:47:09,040 No, Gu Jun Pyo. Questa non è la verità. 492 00:47:09,060 --> 00:47:11,250 Questo è sbagliato. 493 00:47:32,770 --> 00:47:38,000 Cosa è andato così storto che a è stata scattata una foto come questa? 494 00:47:38,310 --> 00:47:40,580 Non lo so. 495 00:47:40,860 --> 00:47:43,500 Penso che qualcuno stia cercando di incastrarmi. 496 00:47:43,501 --> 00:47:45,750 Vali così tanto? 497 00:47:46,620 --> 00:47:49,500 Eri una ragazza che valeva solo così? 498 00:47:50,300 --> 00:47:52,010 Anche se ti stessero incastrando, 499 00:47:52,411 --> 00:47:56,511 sei il tipo di ragazza che si lascia andare facilmente cadere in questa sorta di trappola? 500 00:47:59,710 --> 00:48:01,640 Gu Jun Pyo. 501 00:48:01,750 --> 00:48:05,310 Anche se ci credi o no, non importa. 502 00:48:06,200 --> 00:48:08,310 Non so nemmeno perché lo sono cercando di difendermi 503 00:48:08,411 --> 00:48:10,511 in una situazione che non ha alcun senso. 504 00:48:10,880 --> 00:48:12,560 In ogni caso, 505 00:48:12,800 --> 00:48:14,730 questa non è la verità. 506 00:48:15,050 --> 00:48:19,650 Io... davvero non lo so niente a riguardo! 507 00:48:25,850 --> 00:48:28,550 Ti chiederò solo una cosa. 508 00:48:29,760 --> 00:48:32,170 La ragazza nella foto... 509 00:48:33,810 --> 00:48:36,460 Geum Jan Di, sei tu? 510 00:48:48,730 --> 00:48:51,490 Hai detto che non aveva importanza se ci credo o no. 511 00:48:53,750 --> 00:48:55,120 Giusto? 512 00:48:55,150 --> 00:48:57,120 Sì, hai ragione. 513 00:48:58,530 --> 00:49:00,450 Geum Jan Di, 514 00:49:01,360 --> 00:49:03,860 Da adesso in poi, non so chi sei. 515 00:49:13,250 --> 00:49:16,120 EHI! Tu, insetto troia! 516 00:49:17,470 --> 00:49:19,820 Toglilo! Toglilo! 517 00:49:20,880 --> 00:49:23,050 Toglilo. Toglilo. 518 00:49:23,220 --> 00:49:26,370 Toglilo. 519 00:50:06,990 --> 00:50:08,600 Ehi, questo è troppo lontano. 520 00:50:08,630 --> 00:50:10,880 Di questo passo non lo sarei sorpreso se qualcuno muore. 521 00:50:10,900 --> 00:50:15,200 Penso che non sia stato così male dal matrimonio di Jun Hee. 522 00:50:15,640 --> 00:50:17,660 Sbrighiamoci. 523 00:50:27,510 --> 00:50:30,100 Mi dispiace, ma non ne sono sicuro. 524 00:50:30,800 --> 00:50:33,160 Puoi dirmelo solo una volta? 525 00:50:55,830 --> 00:50:58,710 Per prima cosa, dovremmo trovare il tizio. 526 00:50:58,840 --> 00:51:01,190 Hai detto di averlo incontrato in un club, giusto? 527 00:51:02,040 --> 00:51:05,660 Sono andato a chiedere ma hanno detto non lo conoscevano. 528 00:51:05,700 --> 00:51:09,790 Poi, quando hai aperto gli occhi quella mattina, hai visto qualcosa nella stanza? 529 00:51:09,880 --> 00:51:12,300 Un biglietto da visita o le sue cose. 530 00:51:15,060 --> 00:51:16,720 Ah... 531 00:51:17,660 --> 00:51:19,740 Ha scritto un promemoria sullo specchio. 532 00:51:19,780 --> 00:51:23,070 "Grazie per ieri sera." 533 00:51:23,250 --> 00:51:24,850 Con rossetto rosso. 534 00:51:24,900 --> 00:51:26,710 Aspettare. 535 00:51:26,900 --> 00:51:28,400 Rossetto? 536 00:51:28,440 --> 00:51:29,810 SÌ. 537 00:51:29,820 --> 00:51:31,650 Era tuo? 538 00:51:31,700 --> 00:51:32,920 No. 539 00:51:32,940 --> 00:51:36,250 Allora vuol dire che è suo. 540 00:51:37,720 --> 00:51:38,890 Ci sono tre persone. 541 00:51:38,900 --> 00:51:41,600 Smettila di dire sciocchezze e vai via. 542 00:51:42,740 --> 00:51:45,370 Aspetta, è vero. 543 00:51:46,170 --> 00:51:47,320 Aspetto. 544 00:51:47,350 --> 00:51:49,860 Da questo punto di vista, non c'è il modo in cui ha scattato la foto. 545 00:51:49,920 --> 00:51:54,430 C'era una terza persona nel stanza in cui è stata scattata questa foto. 546 00:51:54,690 --> 00:51:57,650 Allora quello è... il proprietario del rossetto. 547 00:52:03,130 --> 00:52:04,870 Cosa fai? 548 00:52:04,930 --> 00:52:08,490 Sembra una sbavatura ma non si cancella. 549 00:52:15,670 --> 00:52:17,510 Questo! 550 00:52:19,290 --> 00:52:20,250 Andiamo. 551 00:52:20,280 --> 00:52:21,660 Aspetta, aspetta. 552 00:52:21,680 --> 00:52:23,190 Lascia fare a noi. 553 00:52:23,200 --> 00:52:24,400 Grazie. 554 00:52:24,430 --> 00:52:26,330 Sì... 555 00:52:28,840 --> 00:52:33,700 Con quello sguardo, devono essere di Andromeda. 556 00:52:57,350 --> 00:52:58,500 E' un po' difficile. 557 00:52:58,510 --> 00:53:02,160 Ho sentito che quel ragazzo è il numero uno qui. 558 00:53:03,040 --> 00:53:07,510 Se prendiamo il tuo Numero Uno, Immagino che ti farebbe un po' male. 559 00:53:07,550 --> 00:53:09,990 Grazie per la comprensione. 560 00:53:12,830 --> 00:53:14,320 Ma... 561 00:53:14,340 --> 00:53:19,460 Se non lo consegni, non lo farai fai semplicemente male e ti chiuderai. 562 00:53:19,530 --> 00:53:20,750 Va bene? 563 00:53:20,770 --> 00:53:21,700 Che cosa? 564 00:53:21,720 --> 00:53:23,160 Ci vorranno circa due settimane, giusto? 565 00:53:23,200 --> 00:53:25,680 Abbiamo la reputazione F4. 566 00:53:25,860 --> 00:53:28,510 Dovremmo finirlo in una settimana. 567 00:53:28,620 --> 00:53:31,170 L'edificio qui accanto è tuo, vero? 568 00:53:31,200 --> 00:53:33,640 Probabilmente posso iniziare domani. 569 00:53:33,670 --> 00:53:37,050 Dovrei rilassarmi e fare un po' di pratica. 570 00:54:36,180 --> 00:54:38,240 E' chi? 571 00:56:03,280 --> 00:56:06,340 {\a6}[Per il cittadino comune Geum Jan Di, Festa del pomodoro Shinhwa High] 572 00:56:03,341 --> 00:56:06,341 [si terrà questo pomeriggio. Siete tutti invitati!!] 573 00:56:39,130 --> 00:56:41,670 Jan Di. Jan Di. 574 00:56:42,980 --> 00:56:48,100 Ho qualcosa di urgente di cui occuparmi, quindi andrò per primo. 575 00:56:58,750 --> 00:57:00,780 Jan Di! 576 00:57:03,880 --> 00:57:05,980 Non importa. 577 00:57:06,560 --> 00:57:08,420 Ciao! 578 00:57:31,030 --> 00:57:33,170 Uno due tre! 579 00:59:41,570 --> 00:59:43,880 Non essere così angosciato. 580 00:59:47,130 --> 00:59:50,970 Che Gu Jun Pyo agisca così per una troia... 581 00:59:53,090 --> 00:59:55,470 è incredibile. 582 00:59:58,820 --> 01:00:01,170 Per favore, tirati fuori. 583 01:00:01,200 --> 01:00:03,460 Non è questo. 584 01:00:03,500 --> 01:00:06,100 Come può Gu Jun Pyo agire in questo modo? 585 01:00:06,150 --> 01:00:08,980 Questo è così ingiusto! 586 01:00:09,020 --> 01:00:10,980 Tu... 587 01:00:12,070 --> 01:00:14,990 Non eri sua amica? 588 01:00:18,590 --> 01:00:21,970 Puoi dirlo come sua amica? 589 01:00:27,770 --> 01:00:30,520 Perché lei ti ha portato via da me. 590 01:00:41,210 --> 01:00:43,530 Per favore, non andare. 591 01:00:43,870 --> 01:00:45,770 Muovi la mano. 592 01:00:49,500 --> 01:00:55,340 Qual è il motivo per cui Geum Jan Di va bene ma io no? 593 01:00:57,380 --> 01:01:01,500 Qual è il motivo per cui Jan Di sta bene?! 594 01:01:19,000 --> 01:01:22,010 No, Gu Jun Pyo. Questa non è la verità. 595 01:01:22,060 --> 01:01:24,040 Questo è sbagliato. 596 01:01:24,080 --> 01:01:27,620 Cosa è andato così storto che a è stata scattata una foto come questa? 597 01:01:27,700 --> 01:01:29,620 Non lo so. 598 01:01:30,320 --> 01:01:33,610 Penso che qualcuno stia cercando di incastrarmi. 599 01:01:59,300 --> 01:02:01,380 È tutto quello che hai? 600 01:02:01,620 --> 01:02:04,350 Fai di più! Fai di più! 601 01:02:04,380 --> 01:02:06,830 Attacco! 602 01:02:30,840 --> 01:02:34,940 Offerto da WITH S2 Squadra di supplenti scritta nei cieli 603 01:02:34,950 --> 01:02:37,980 Traduttori principali: Beeni, lilshinhwafreak 604 01:02:38,000 --> 01:02:41,050 Traduttore spot: Saturno 605 01:02:41,080 --> 01:02:44,090 Cronometro: zelo 606 01:02:44,120 --> 01:02:47,180 Redattore/QC: annchong 607 01:02:47,181 --> 01:02:49,681 Controllo di qualità finale: melica 608 01:02:49,700 --> 01:02:52,770 Coordinatori: mily2, ay_link 609 01:02:52,800 --> 01:02:56,320 Per favore NON effettuare hardsub e/o streaming questo episodio utilizzando i nostri sottotitoli in inglese. 610 01:02:56,620 --> 01:02:58,180 F4! 611 01:02:58,200 --> 01:02:59,190 Che cos'è? 612 01:02:59,210 --> 01:03:01,820 Il successore del gruppo Shinhwa, Gu Jun Pyo! 613 01:03:01,840 --> 01:03:04,590 - Che cosa? - Sei così rumoroso! 614 01:03:04,860 --> 01:03:08,180 Cosa fai? 615 01:03:09,320 --> 01:03:12,900 Dalla tua uniforme, dalle scarpe, agli altri tuoi averi, 616 01:03:12,920 --> 01:03:15,140 abbiamo comprato un nuovo set ieri sera. 617 01:03:15,200 --> 01:03:17,540 Da oggi in poi, Geum Jan Di dalla seconda elementare dell'aula B 618 01:03:17,570 --> 01:03:21,610 sarà ufficialmente la fidanzata di Gu Jun Pyo. 619 01:03:23,710 --> 01:03:25,940 Sono contrario a tale decisione. 620 01:03:27,300 --> 01:03:29,420 Ji Hoo! 621 01:03:31,370 --> 01:03:32,680 Dov'è questo? 622 01:03:32,720 --> 01:03:33,930 Nuova Caledonia. 623 01:03:33,960 --> 01:03:35,780 È la nostra isola che ha solo il nostro resort. 624 01:03:35,810 --> 01:03:37,930 E' del gruppo Shinhwa. 625 01:03:42,210 --> 01:03:44,720 Amore... Amore? 626 01:03:44,750 --> 01:03:59,580 Questo è un fansub GRATUITO! NON in VENDITA!!! Ottieni questo GRATIS su d-addicts.com